Certified translation and apostille
Apostille in Portugal: how it works in both directions
Updated 18 November 2026 · with official sources
Short answer
A foreign public document used in Portugal needs an apostille from the country that issued it, if that country is a party to the 1961 Hague Apostille Convention; if not, it needs consular legalisation or recognition by the Portuguese Ministry of Foreign Affairs. Portuguese documents used abroad are apostilled by the Public Prosecutor's Office (Procuradoria-Geral da República) for 10,20 € each, including through a fully online service. Countries such as Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Nepal and Timor-Leste do not appear in the Convention's status table and therefore use legalisation.What an apostille is
The Hague Convention of 5 October 1961 replaces the chain of consular legalisation with a single certificate, the apostille, issued by the country where the document was produced. Portugal approved the Convention by Decreto-Lei 48 450 (1968), ratified it on 6 December 1968, and it has been in force for Portugal since 4 February 1969.
The apostille confirms the signature and capacity of the official who signed the document. It does not translate it and does not confirm its content.
Foreign documents used in Portugal
AIMA's document-recognition page sets out the rules that apply to residence permits, and the same logic is used across public services:
- Hague Convention countries: the document needs the apostille of the issuing country.
- Countries outside the Convention: the signature must be "reconhecida por agente diplomático ou consular português no Estado respetivo" and authenticated with the consular seal (Código de Processo Civil, art. 440.º). Alternatively, the document can be recognised by the DGACCP of the Ministry of Foreign Affairs (Portaria 30/2012, art. 2.º, n.º 3, f)).
- EU public documents are exempt under Regulation (EU) 2016/1191.
AIMA also names two specific exceptions: electronic criminal records from Cabo Verde and criminal records issued by the Ukrainian Embassy in Portugal need no authentication.
Civil registries and notaries can accept foreign documents without prior legalisation unless there are well-founded doubts about authenticity (Código do Registo Civil, art. 49.º, n.º 1; Código do Notariado, art. 44.º). In practice, always check what the receiving office expects.
Key countries and their status
From the HCCH status table:
| Country | Status |
|---|---|
| United Kingdom | Apostille, in force 24 January 1965 |
| United States | Apostille, in force 15 October 1981 |
| Ukraine | Apostille, in force 22 December 2003 |
| India | Apostille, in force 14 July 2005 |
| Cabo Verde | Apostille, in force 13 February 2010 |
| Brazil | Apostille, in force 14 August 2016 |
| Pakistan | Apostille, in force 9 March 2023 |
| China | Apostille, in force 7 November 2023 |
| Canada | Apostille, in force 11 January 2024 |
| Bangladesh | Apostille, in force 30 March 2025 |
| Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Nepal, Timor-Leste | Not in the table: consular legalisation |
Some accessions (India, Pakistan, China, Bangladesh) are marked in the table as accessions other parties may object to. We have not confirmed whether Portugal objected to any of them; check the HCCH table if in doubt.
We have not found any Brazil–Portugal treaty or general CPLP rule that waives legalisation. Since 2016, Brazilian documents use the apostille.
Portuguese documents used abroad
If you need a Portuguese birth certificate, criminal record or diploma for another country:
- Who issues it: the Procurador-Geral da República (DL 86/2009, art. 2.º), with delegation to the regional prosecutors' offices in Porto, Coimbra and Évora and to the prosecutors in Madeira and the Azores.
- Fee: 10,20 € per apostille (one tenth of a procedural unit, DL 86/2009, art. 1.º). It is free for people with proven financial hardship.
- Online: the Ministério Público runs a fully electronic apostille service at apostila.ministeriopublico.pt, launched in March 2025 in Lisbon and in April 2025 in the rest of the country.
If the destination country also wants the document translated, the translation can be done from Portuguese into the foreign language. Portuguese law expressly covers both directions (Código do Notariado, art. 172.º).
Do you need both an apostille and a translation?
Often yes, but they are separate steps:
- The apostille depends on the issuing country.
- The translation depends on the language and the receiving entity. AIMA does not require translation of documents in English, French or Spanish; IRN nationality forms waive it for those languages unless it is specifically required; IMT exempts Portuguese, French, English and Spanish licences; documents in Portuguese need no translation at all.
There is no official rule we could find on whether the apostille itself must be translated. Practice varies, so we translate the apostille together with the document at no extra cost.
The usual order is: get the apostille in the issuing country first, then have the document and its apostille translated, so the translation covers both.
Practical examples
- US criminal record for a D7 visa: apostilled in the United States; English, so no translation for AIMA. See D7 and D8 documents.
- Nepali birth certificate for family reunification: Nepal is outside the Convention, so the document is legalised; if it is in Nepali, it needs a certified Portuguese translation.
- Brazilian marriage certificate: apostilled in Brazil; in Portuguese, so no translation.
- Portuguese diploma for a job in Germany: apostilled by the Ministério Público; translated into German if the employer or authority asks for it.
Costs with us
Translation prices include certification by a lawyer or solicitador with online registration number, the translation of the apostille and 23% VAT: 59 € / 32 € (first / extra page) for English, Spanish, French and Italian; 75 € / 49 € for German, Dutch, Romanian, Ukrainian, Russian and Polish; 95 € / 59 € for Chinese, Arabic, Hindi, Nepali, Bengali, Urdu, Punjabi, Turkish and Persian. Delivery is a qualified e-signed PDF in 2 to 3 working days, with an optional paper original by registered post (9 €). Order here.
Frequently asked questions
How much does an apostille cost in Portugal?
10,20 € per apostille, issued by the Procuradoria-Geral da República or the delegated regional prosecutors' offices. It is free for people with proven financial hardship, and it can be requested online at apostila.ministeriopublico.pt.
Do Angolan or Nepali documents take an apostille?
No. Angola and Nepal do not appear in the Apostille Convention status table, so their documents need recognition by a Portuguese diplomatic or consular agent, or by the Ministry of Foreign Affairs (DGACCP).
Does the apostille need to be translated?
We found no official rule either way and practice varies. Our certified translations include the apostille at no extra cost, so the issue does not arise.
Do EU documents need an apostille in Portugal?
Public documents from EU Member States are exempt under Regulation (EU) 2016/1191, and with its multilingual standard form they need no translation at AIMA either.
Official sources
- HCCH: Apostille Convention status table
- Diário da República: Aviso 46/2026 (Apostille Convention)
- Ministério Público: apostille FAQ
- Ministério Público: online apostille service
- AIMA: recognition of documents
- Código do Registo Civil, art. 49.º (Diário da República)
- Código do Notariado, arts. 44.º and 172.º (PGD Lisboa)
General information, not legal advice. Rules change: always confirm with the authority that will receive your documents.