Certified translations for AIMA, IRN, IMT and degreesPTEN

Portuguese citizenship

Portuguese citizenship: documents and translation rules after the 2026 reform

Updated 18 November 2026 · with official sources

Short answer

Since 19 May 2026, Lei Orgânica 1/2026 requires 7 years of legal residence for nationals of Portuguese-speaking countries and EU citizens, and 10 years for everyone else, for naturalisation. Applicants must provide criminal records from their country of birth, their country of nationality and every country where they lived after the age of criminal responsibility. IRN nationality forms waive translation for documents in English, French or Spanish unless it is specifically requested; documents in other languages need a certified Portuguese translation.

The 2026 reform in brief

Lei Orgânica n.º 1/2026, of 18 May, was published in the Diário da República and came into force the next day, 19 May 2026. The main changes for naturalisation by residence (new art. 6.º):

  • Residence period: at least 7 years of legal residence for nationals of countries whose official language is Portuguese and for EU citizens, and 10 years for nationals of other countries. Before, it was 5 years. Residence periods can be added up if they fall within a window of 6, 9 or 12 years (art. 15.º, n.º 3).
  • Language and culture: you must prove knowledge of the Portuguese language and of Portuguese culture, history and national symbols, by test or certificate. Nationals of Portuguese-speaking countries are presumed to meet the language requirement.
  • Rights and duties: knowledge of fundamental rights and duties, a solemn declaration of adherence to democratic principles, and self-sufficiency.
  • Criminal records from several countries (art. 6.º, n.º 11), see below.
  • Sephardic route revoked: art. 6.º, n.º 7 now reads "[Revogado.]".

Applications pending on 19 May 2026 continue under the old law (art. 7.º, n.º 2).

The IRN announced that the Regulamento da Nacionalidade (the implementing regulation) had to be amended within 90 days. We have not confirmed whether the amended regulation has been published, so check the current document list with IRN before you file.

Criminal records: the biggest change for paperwork

The new art. 6.º, n.º 11 requires criminal record certificates issued by the competent services of:

  1. your country of birth;
  2. your country of nationality;
  3. every country where you lived after reaching the age of criminal responsibility.

IRN's naturalisation form (which may predate the reform) refers to criminal records from the countries of birth, nationality and residence after age 16. For someone born in India, who worked in the UAE and the UK before moving to Portugal, that can mean four certificates, each with its own apostille or legalisation and, depending on the language, its own translation.

Other documents

The IRN forms ask for, among others:

  • a birth certificate, "legalizada nos termos legais, se emitida no estrangeiro" (legalised according to law if issued abroad);
  • the criminal records above;
  • proof of the residence, language and other requirements in art. 6.º.

The fee shown on Form 6.1 is 250 €, but we have not been able to confirm it is still current after the reform. Check the IRN fee table before you pay.

Grandchildren and great-grandchildren

  • Grandchildren of a Portuguese national of origin who did not lose that nationality can obtain nationality of origin by declaration, if they have effective ties to the Portuguese community (art. 1.º, n.º 1, d)). The reform added the language and culture test, rights knowledge, the declaration and the criminal-record requirements (art. 1.º, n.º 3).
  • Great-grandchildren of Portuguese nationals of origin can be naturalised without the time requirement if they have at least 5 years of legal residence (new art. 6.º, n.º 8).

Marriage or de facto union

Spouses married to a Portuguese national for more than 3 years can apply by declaration (art. 3.º). A de facto union of more than 3 years needs a court decision recognising it.

Translation rules

IRN's nationality forms state: documents in a foreign language must be accompanied by a translation "nos termos legais", but translation is waived for documents in English, French or Spanish, "salvo se for exigida a sua apresentação" (unless it is specifically required).

Document languageTranslation for IRN
Portuguese (Brazil, Angola, Mozambique, Cabo Verde...)Not needed; the rule applies to foreign languages
English, French, SpanishWaived, unless IRN asks for it
Any other language (Hindi, Nepali, Bengali, Urdu, Ukrainian, Russian, Chinese, German...)Certified translation into Portuguese

A certified translation can be made by a competent translator and certified by a notary, registrar, lawyer, solicitador or chamber of commerce. When a lawyer or solicitador certifies, the act must be registered online and carry its registration number. See how certified translation works.

Apostille or legalisation

Every foreign document needs authentication. Countries in the Hague Convention issue an apostille (for example the UK since 1965, the US since 1981, India since 2005, Brazil since 2016, Pakistan since 2023, China since 2023, Bangladesh since 2025). Countries outside it, such as Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Nepal and Timor-Leste, need consular legalisation or recognition by the MNE's DGACCP. See the apostille guide.

How to file

Lawyers and solicitadores must file nationality applications online (mandatory since 1 December 2023), with documents signed with a qualified digital signature. Individuals without a lawyer file by post or at a Balcão da Nacionalidade.

What translation costs with us

Prices include translation, certification by a lawyer or solicitador with online registration number, translation of the apostille and 23% VAT:

Languages1st pageExtra page
English, Spanish, French, Italian59 €32 €
German, Dutch, Romanian, Ukrainian, Russian, Polish75 €49 €
Chinese, Arabic, Hindi, Nepali, Bengali, Urdu, Punjabi, Turkish, Persian95 €59 €

Delivery takes 2 to 3 working days as a PDF with a qualified digital signature, the format IRN's online channel is built around. If you file on paper, add the paper original by registered post (9 €). Order a translation.

Frequently asked questions

How many years of residence do I need for Portuguese citizenship in 2026?

Since 19 May 2026, 7 years for nationals of Portuguese-speaking countries and EU citizens, and 10 years for everyone else. Applications already pending on 19 May 2026 are decided under the old law, which required 5 years.

Which criminal records do I need for Portuguese citizenship?

Certificates from your country of birth, your country of nationality and every country where you lived after reaching the age of criminal responsibility (Lei da Nacionalidade, art. 6.º, n.º 11, as amended in 2026).

Do I need to translate my English birth certificate for IRN?

No, in principle. IRN nationality forms waive translation for documents in English, French or Spanish unless it is specifically required. The certificate still needs an apostille or legalisation if issued abroad.

Is the Sephardic route still open?

No. Lei Orgânica 1/2026 revoked art. 6.º, n.º 7. Applications pending on 19 May 2026 continue under the old law.

Official sources

General information, not legal advice. Rules change: always confirm with the authority that will receive your documents.