Certified translations for AIMA, IRN, IMT and degreesPTEN

Visas and residence (AIMA)

D7 and D8 visa documents: translation and apostille rules

Updated 18 November 2026 · with official sources

Short answer

For the AIMA residence permit stage, documents in English, French or Spanish do not need translation, so most D7 and D8 applicants from English-speaking countries need no certified translation there. The criminal record certificate must carry a Hague apostille (or be legalised if the country is not in the Convention). Consulates may ask for additional documents, and the specific D7 and D8 lists should be checked on vistos.mne.gov.pt before you apply.

Two stages, two authorities

The D7 (retirees and people with passive income) and the D8 (digital nomads, remote work) follow the same pattern:

  1. The visa, applied for at a Portuguese consulate or visa centre abroad. The Ministry of Foreign Affairs (MNE) publishes the requirements on vistos.mne.gov.pt.
  2. The residence permit, issued in Portugal by AIMA, the agency for integration, migration and asylum.

The translation and apostille rules can differ slightly between the two stages, because a consulate can ask for more than the general list.

What the MNE asks for (general documentation)

The MNE's general list for national visas includes a criminal record certificate "do país de origem ou do país onde o requerente resida há mais de um ano", meaning from your country of origin or the country where you have lived for more than a year. Children under 16 are exempt. The certificate must carry a Hague apostille (if applicable) or be legalised.

The MNE also states that consulates may ask for additional documents.

Nota · Check the D7 and D8 lists yourself

The MNE lists D7 and D8 as visa categories, but we could not verify the specific document lists for each. Before you gather documents, read the current list for your category at vistos.mne.gov.pt and ask your consulate whether it wants translations.

What AIMA asks for

For the general residence permit (art. 77.º), AIMA lists: a valid passport, a valid visa, proof of means of subsistence, a declaração sob compromisso de honra (sworn statement) about your address, proof of family ties where relevant, NIF and NISS numbers, and health insurance or SNS cover.

For the digital nomad residence permit (art. 88.º, n.º 1), AIMA asks for a valid passport, a valid remote-work visa, the address declaration and a sworn statement from your foreign employer or client confirming the employment relationship or the provision of services.

Do you need a certified translation?

AIMA's document-recognition page is clear: documents in English, French and Spanish "não necessitam de tradução" (do not need translation). That covers most D7 and D8 applicants from the United States, the United Kingdom, Canada, Ireland, Australia and other English-speaking countries, as well as many employer letters written in English.

You do need a certified translation into Portuguese when:

  • a document is in another language, such as German, Dutch, Russian, Ukrainian, Chinese or Hindi;
  • a family member's birth or marriage certificate (for family reunification) is in another language;
  • the entity receiving the document is not AIMA and asks for a translation, for example a notary when you buy or rent property, a court, a bank or a university.

The consulate stage is not covered by AIMA's exemption. If your consulate asks for translations of English documents, follow its instructions.

The apostille

AIMA requires documents from countries in the Hague Apostille Convention to carry the apostille of the issuing country. Some dates of entry into force from the HCCH status table:

CountryApostille Convention in force
United Kingdom24 January 1965
United States15 October 1981
Canada11 January 2024
India14 July 2005
Brazil14 August 2016
China7 November 2023

For countries outside the Convention, the signature must be recognised by a Portuguese diplomatic or consular agent, or the document recognised by the MNE's DGACCP. Public documents from EU countries with the multilingual standard form of Regulation (EU) 2016/1191 are exempt. See our apostille guide.

Family members

If your spouse or children join you, AIMA's family reunification route asks for "duly authenticated" proof of family ties (marriage certificate, birth certificate, adoption or guardianship decisions, or proof of a de facto union of more than 2 years) and the family member's criminal record from their country of nationality or where they lived for more than a year, also authenticated. English, French and Spanish documents are still exempt from translation at AIMA; other languages need a certified translation.

Later on: driving and citizenship

  • Driving licence: licences from the US, the UK and other countries in IMT's OECD group can be used after you take up residence under certain conditions, and they need no translation if they are in English. See driving licence exchange.
  • Citizenship: since 19 May 2026, non-EU, non-CPLP nationals need 10 years of legal residence, and criminal records from every country you lived in after the age of criminal responsibility. See Portuguese citizenship documents.

What it costs with us

If a document in English, Spanish, French or Italian has to be translated (for a notary, a court or a consulate that asks for it): 59 € for the first page and 32 € per extra page, VAT included. German, Dutch, Romanian, Ukrainian, Russian and Polish: 75 € / 49 €. Chinese, Hindi, Arabic and other Asian languages: 95 € / 59 €. The price includes certification by a lawyer or solicitador with its online registration number and translation of the apostille. You get a PDF with a qualified digital signature in 2 to 3 working days; if the receiving office wants paper, add the paper original by registered post (9 €). Get a quote.

Frequently asked questions

Do I need to translate my US bank statements and FBI check for the D7?

At AIMA, documents in English do not need translation. The criminal record must carry an apostille. Consulates may ask for additional documents, so check the D7 list and your consulate's instructions on vistos.mne.gov.pt.

Does my employer letter for the D8 need a certified translation?

AIMA asks for a sworn statement from your foreign employer or client confirming the relationship. If it is in English, French or Spanish, AIMA does not require a translation.

Which criminal record do I need for a Portuguese residence visa?

The MNE asks for the criminal record of your country of origin or of the country where you have lived for more than a year, with an apostille where applicable or legalised. Children under 16 are exempt.

My documents are in German. Do they need translating?

Yes. German is not covered by the English, French and Spanish exemption, so German documents need a certified translation into Portuguese.

Official sources

General information, not legal advice. Rules change: always confirm with the authority that will receive your documents.