Certified translations for AIMA, IRN, IMT and degreesPTEN

Updated 18 November 2026

Privacy policy

This is an English summary of our Política de privacidade. If the two differ, the Portuguese version prevails.

Controller

DeadcowLabs, Inc. (SeloCerto), contact lautaro@deadcow.xyz. We have no establishment in the EU; the appointment of an EU representative (Art. 27 GDPR) is in progress. Until then, write to lautaro@deadcow.xyz.

What we process and why

DataPurposeLegal basis
Name, email, optional postal address and tax numberDoing, certifying and delivering your translation; invoicingContract; legal obligation
Your documents and their translations (may include criminal records or health data)Only to translate and certify themContract; Art. 10 GDPR for your own criminal record; explicit consent (Art. 9.2.a) for health data
Session recordings (masked)Fixing site errorsConsent, asked in the privacy notice
Translator applicationsVerifying and working with translatorsContract / pre-contract

Card details are handled by the payment processor; we never see your full card number.

Retention

Documents and translations are deleted automatically 30 days after delivery; unpaid orders after 48 hours. Invoicing data is kept as tax law requires. Session recordings up to 30 days.

Storage and sharing

Files are kept in private storage at our infrastructure provider (thelastapi) and are only opened through signed links that expire after one hour. We share data with: thelastapi (hosting, database, file storage, email, cookieless analytics, session replay with consent), the payment processor (Stripe, through thelastapi), and the translator and certifying lawyer or solicitador assigned to your order, who sign a data processing agreement (Art. 28 GDPR). The certifying lawyer registers the act in their professional body's system as Portaria 657-B/2006 requires. Transfers outside the EEA rely on Chapter V GDPR safeguards (EU-US Data Privacy Framework where the provider is certified, or Standard Contractual Clauses).

Analytics

Visits are counted without cookies and without storing your IP address. Session recording only starts if you accept it.

Your rights

Access, rectification, erasure, restriction, objection and portability: write to lautaro@deadcow.xyz (answer within one month). You may complain to the Portuguese data protection authority, CNPD (cnpd.pt), or your own EU authority.