Traduções certificadas para AIMA, IRN, IMT e diplomasPTEN
SeloCerto

Atualizado em 18 de novembro de 2026

Política de privacidade

Responsável pelo tratamento

DadoInformação
ResponsávelDeadcowLabs, Inc. (SeloCerto)
MoradaFornecida a pedido através de lautaro@deadcow.xyz
Contacto de privacidadelautaro@deadcow.xyz
Representante na UE (art. 27.º RGPD)Designação em curso; entretanto, contacte lautaro@deadcow.xyz

A DeadcowLabs, Inc. não tem estabelecimento na União Europeia e, por isso, deve designar um representante na UE nos termos do artigo 27.º do Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD). Publicaremos aqui os seus dados quando a designação estiver concluída.

Que dados tratamos

  • Contacto: nome, email e, se a indicar, morada para envio em papel e NIF para a fatura.
  • Documentos a traduzir e traduções: podem conter dados de identidade, estado civil, filiação, formação ou situação profissional.
  • Certificados de registo criminal (art. 10.º RGPD): só os tratamos quando é o próprio titular, ou alguém em seu nome, que nos pede a tradução do seu certificado para o apresentar a uma entidade. Usamo-los apenas para essa tradução.
  • Dados de saúde (art. 9.º RGPD), se um documento os contiver: só com o seu consentimento explícito, que nos dá ao carregar o documento e aceitar estes termos.
  • Pagamento: o pagamento é processado pelo prestador de pagamentos. Não vemos nem guardamos o número do seu cartão.
  • Tradutores: identificação, contactos, NIF, línguas, número de cédula profissional e dados necessários para os pagamentos.
  • Dados técnicos: registos de segurança do servidor, pelo tempo mínimo necessário.

Para quê e com que fundamento

FinalidadeFundamento
Fazer e certificar a tradução que encomenda, entregá-la e dar apoioExecução do contrato (art. 6.º, n.º 1, b) RGPD)
Dados de saúde em documentos que nos enviaConsentimento explícito (art. 9.º, n.º 2, a) RGPD)
Faturação e obrigações fiscaisObrigação legal (art. 6.º, n.º 1, c) RGPD)
Segurança do serviço e prevenção de fraudeInteresse legítimo (art. 6.º, n.º 1, f) RGPD)
Gravação de sessões para corrigir erros do siteConsentimento (art. 6.º, n.º 1, a) RGPD), pedido no aviso de privacidade

Pode retirar o consentimento a qualquer momento, sem afetar o tratamento já feito.

Quanto tempo guardamos

  • Documentos e traduções: apagados automaticamente 30 dias após a entrega, para que os possa descarregar. Os pedidos não pagos são apagados ao fim de 48 horas.
  • Dados de faturação: durante os prazos exigidos pela lei fiscal.
  • Candidaturas de tradutores: enquanto durar a relação e, se não avançar, até 12 meses após o último contacto.
  • Gravações de sessão: até 30 dias.

Onde ficam os documentos

Os ficheiros ficam em armazenamento privado do nosso fornecedor de infraestrutura (thelastapi). Não são públicos: só se abrem através de links assinados que expiram ao fim de uma hora, gerados depois de verificarmos o link do seu pedido ou a sessão do administrador. As comunicações com o site são cifradas. Não enviamos documentos por email.

Com quem partilhamos

DestinatárioPara quê
thelastapiAlojamento do site, base de dados, armazenamento de ficheiros, envio de emails, estatísticas de visitas e gravação de sessões (com consentimento)
Prestador de pagamentos (Stripe, através da thelastapi)Processar o pagamento
Tradutor e certificador atribuídos (advogado ou solicitador)Fazer e certificar a sua tradução

Cada tradutor só acede aos documentos do pedido que lhe é atribuído e assina connosco um acordo de subcontratação (art. 28.º RGPD): trata os dados só para a sua tradução, mantém confidencialidade, não guarda cópias após a entrega, não subcontrata sem autorização e avisa-nos de qualquer violação de dados em 24 horas. O advogado ou solicitador que certifica regista o ato no sistema informático da sua Ordem, como exige a Portaria 657-B/2006; esse registo inclui os elementos que a lei manda registar.

Podemos ainda comunicar dados a autoridades quando a lei o exija. Não vendemos dados.

Transferências internacionais

A DeadcowLabs, Inc. e alguns fornecedores estão nos Estados Unidos. As transferências para fora do Espaço Económico Europeu baseiam-se nos mecanismos do capítulo V do RGPD, como o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, quando o fornecedor a ele aderiu, ou as cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia. Pode pedir-nos mais informação.

Estatísticas e gravação de sessões

Contamos visitas sem cookies e sem guardar o seu endereço IP: páginas vistas, país, tipo de dispositivo e origem da visita, de forma agregada. A gravação de sessões (para vermos erros e cliques que não funcionam) só começa se aceitar no aviso de privacidade; é mascarada no seu navegador, sem texto escrito nem conteúdo dos documentos. Pode recusar sem qualquer consequência.

Os seus direitos

Pode pedir acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade escrevendo para lautaro@deadcow.xyz. Respondemos no prazo de um mês. Pode também apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (cnpd.pt) ou à autoridade de controlo do seu país na UE.

Alterações

Se alterarmos esta política de forma relevante, atualizamos a data acima e, quando fizer sentido, avisamos por email.