Traduções certificadas para AIMA, IRN, IMT e diplomasPTEN
SeloCerto

Perguntas frequentes

Tudo sobre a tradução certificada

O que é uma tradução certificada?

É uma tradução acompanhada de um termo de certificação: o tradutor declara que a tradução é fiel perante um notário, conservador, advogado, solicitador ou câmara de comércio, que certifica essa declaração (Código do Notariado, art. 44.º; DL 237/2001, art. 5.º). Quando certifica um advogado ou solicitador, o ato é registado online na Ordem e o número de registo fica no documento.

Quem certifica as traduções da SeloCerto?

Um advogado ou solicitador inscrito em Portugal (ou o próprio tradutor, quando é advogado ou solicitador), com registo do ato no sistema informático da respetiva Ordem, como exige a Portaria 657-B/2006. A tradução tem a mesma força probatória que a feita perante notário.

Os documentos brasileiros precisam de tradução?

Não. As regras de tradução aplicam-se a documentos escritos em língua estrangeira; documentos em português do Brasil, Angola, Moçambique ou Cabo Verde não são traduzidos. Podem precisar de apostila (Brasil) ou de legalização consular (Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Timor-Leste).

Documentos em inglês precisam de tradução para a AIMA?

A AIMA indica que os documentos em inglês, francês e espanhol não necessitam de tradução, e os formulários de nacionalidade do IRN dispensam-na «salvo se for exigida a sua apresentação». Notários, tribunais, universidades, bancos e outras entidades podem pedi-la. Na dúvida, pergunte à entidade antes de encomendar.

Quanto custa?

Inglês, espanhol, francês e italiano: 59 € a primeira página e 32 € cada página extra. Alemão, ucraniano, russo, romeno, polaco e neerlandês: 75 € e 49 €. Chinês, árabe, hindi, nepalês, bengali, urdu e outras: 95 € e 59 €. Inclui tradução, certificação, tradução da apostila e IVA a 23%.

A apostila conta como página?

Não. Se o documento tiver apostila ou carimbo de legalização numa folha própria, traduzimo-la sem custo e essa folha não entra no preço.

Quanto tempo demora?

2 a 3 dias úteis após o pagamento para pedidos até 10 páginas, 4 a 6 dias úteis para pedidos maiores. Há entrega urgente em 1 dia útil para pedidos até 6 páginas em inglês, espanhol, francês, italiano e nas línguas do segundo escalão.

Recebo em papel ou em PDF?

Recebe sempre o PDF assinado com assinatura eletrónica qualificada, que a lei equipara à assinatura manuscrita (DL 12/2021). Se a entidade que vai receber o documento exigir papel, escolha o original por correio registado (CTT) por 9 €.

Preciso de enviar o documento original?

Não. Basta uma digitalização ou fotografia legível de todas as páginas, incluindo o verso e a apostila. Guarde o original: a entidade pode pedi-lo junto com a tradução.

O que acontece aos meus documentos?

Ficam guardados em armazenamento privado, acessíveis só ao tradutor atribuído e a nós. Apagamos os ficheiros 30 dias depois da entrega, e os pedidos não pagos ao fim de 48 horas.