Guias
O que precisa de traduzir, para quem e como
Cada guia responde a uma pergunta concreta e cita a lei ou a página oficial da entidade. Atualizados em novembro de 2026, já com a nova Lei da Nacionalidade (Lei Orgânica 1/2026).
Tradução certificada e apostila
Apostila de Haia
Como funciona a Apostila de Haia em Portugal: a PGR emite apostilas portuguesas (10,20 €, também online), documentos estrangeiros precisam de apostila do país de origem e países fora da Convenção precisam de legalização consular.
Quanto custa uma tradução certificada
Preços de tradução certificada em Portugal em 2026: valores de mercado, emolumentos do IRN (25 € por certificado), tabela dos notários, limite para advogados e solicitadores, porque a certificação é cobrada por documento e exemplos concretos.
O que é uma tradução certificada
Como funciona a tradução certificada em Portugal: tradutor idóneo, termo de certificação por notário, advogado ou solicitador, registo online obrigatório, assinatura digital e preços.
Tradução juramentada em Portugal
Em Portugal não se pede «tradução juramentada» como no Brasil: pede-se tradução certificada. Veja quem certifica, quando um documento brasileiro dispensa tradução e o que pedir.
AIMA, vistos e residência
Reagrupamento familiar: documentos
Que documentos pede a AIMA para o reagrupamento familiar (art. 98.º, n.º 1 e n.º 2): certidões de casamento e nascimento, registo criminal do familiar, passaporte, o que significa «devidamente autenticados» e quando é preciso traduzir.
Registo criminal estrangeiro
Que certificados de registo criminal estrangeiros pedem o MNE (vistos), a AIMA e o IRN (nacionalidade, nova regra de 2026), como autenticá-los com apostila ou legalização e quando precisam de tradução certificada.
Tradução de documentos para a AIMA
Que documentos estrangeiros precisam de tradução certificada para a AIMA (autorização de residência, reagrupamento familiar, nómada digital), quem pode certificar, quando o inglês, francês e espanhol estão dispensados e como autenticar.
Vistos D7 e D8: documentos e tradução
O que se sabe ao certo sobre os documentos dos vistos D7 e D8 e da autorização de residência de nómada digital: registo criminal com apostila, declaração do empregador, quando o inglês dispensa tradução e onde confirmar a lista do consulado.
Nacionalidade portuguesa
Nacionalidade para netos e bisnetos
Netos de portugueses (art. 1.º, n.º 1, alínea d) e bisnetos (art. 6.º, n.º 8) depois da Lei Orgânica 1/2026: requisitos, teste de língua e cultura, certidões de cada geração e quando é preciso traduzir.
Documentos para a nacionalidade portuguesa
Que documentos estrangeiros precisa para pedir a nacionalidade portuguesa depois da reforma de 2026: certidão de nascimento legalizada, registos criminais de vários países, traduções e como submeter o pedido.
Registo civil e casamento
Casar em Portugal sendo estrangeiro
Que documentos precisa um estrangeiro para casar em Portugal: certificado de capacidade matrimonial com menos de seis meses (CRC, art. 166.º), alternativas, custo de 120 €, prazos e quando é precisa tradução certificada.
Tradução de certidão de nascimento
Quem exige tradução certificada da certidão de nascimento (AIMA, IRN, conservatórias, notários), quando o inglês, francês ou espanhol dispensa tradução, apostila ou legalização, e casos típicos da Índia, Nepal, Bangladesh e Ucrânia.
Transcrição de casamento celebrado no estrangeiro
Como transcrever em Portugal o casamento de um cidadão português celebrado no estrangeiro (Código do Registo Civil, art. 187.º): onde pedir, que documento apresentar, legalização e quando é precisa tradução certificada.