Preços
Quanto custa uma tradução certificada
Preço por documento, com IVA a 23%. Inclui a tradução, a declaração do tradutor, o termo de certificação com registo do ato, a tradução da apostila e o PDF com assinatura digital qualificada.
| Línguas (de ou para português) | 1.ª página (com certificação) | Página extra | Urgente (1 dia útil) |
|---|---|---|---|
| Inglês, espanhol, francês, italiano | 59,00 € | 32,00 € | +25,00 € por pedido |
| Alemão, ucraniano, russo, romeno, polaco, neerlandês | 75,00 € | 49,00 € | +30,00 € por pedido |
| Chinês, árabe, hindi, nepalês, bengali, urdu, punjabi, turco, persa | 95,00 € | 59,00 € | sob consulta |
- • Página = uma face do documento carregado. A folha da apostila ou da legalização é traduzida sem custo e não conta.
- • Urgente: até 6 páginas por pedido. Prazo normal: 2-3 dias úteis (até 10 páginas) ou 4-6 dias úteis.
- • Original em papel por correio registado (CTT): +9,00 € por pedido. O PDF assinado está sempre incluído.
- • Sem mínimos escondidos: o preço que vê antes de pagar é o preço final.
Exemplos
Certidão de nascimento indiana em inglês, 1 página + apostila, para um notário
- Certidão de nascimento · 1 pág. + apostila (grátis)59,00 €
Total com IVA59,00 €
Registo criminal ucraniano, 2 páginas + apostila
- Registo criminal (antecedentes) · 2 pág. + apostila (grátis)124,00 €
Total com IVA124,00 €
Certidão de nascimento nepalesa (1 pág.) + registo criminal (1 pág.)
- Certidão de nascimento · 1 pág.95,00 €
- Registo criminal (antecedentes) · 1 pág.95,00 €
Total com IVA190,00 €
Certidão de casamento portuguesa para Espanha, urgente, com original em papel
- Certidão de casamento · 1 pág.59,00 €
- Entrega urgente (1 dia útil)25,00 €
- Original em papel por correio registado (CTT)9,00 €
Total com IVA93,00 €
Como comparar com outros preços
Muitas agências cobram a tradução por palavra ou por página e a certificação à parte, por documento, e algumas apresentam os preços sem IVA. Para comparar, some sempre: tradução + certificação + apostila + IVA + envio.
Como referência oficial, as conservatórias do IRN cobram 25 € pelo certificado de exatidão da tradução de cada documento e 20 € por página quando são elas a traduzir (Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado, art. 27.º). Os advogados e solicitadores não podem cobrar pela certificação mais do que a tabela aplicável aos notários (DL 76-A/2006, art. 38.º, n.º 5).
Mais detalhe: guia de preços · o que é a tradução certificada