Traduções certificadas para AIMA, IRN, IMT e diplomasPTEN
SeloCerto

Atualizado em 18 de novembro de 2026

Termos e condições

Quem presta o serviço

O serviço SeloCerto é prestado pela DeadcowLabs, Inc. («nós»). Contacto: lautaro@deadcow.xyz.

O serviço

Encomenda a tradução dos documentos que carrega, para ou de português. O preço inclui:

  • a tradução integral de cada documento por um tradutor profissional;
  • a declaração de fidelidade do tradutor e o termo de certificação por advogado ou solicitador habilitado a exercer em Portugal, com registo do ato no sistema informático da respetiva Ordem (Portaria 657-B/2006);
  • a tradução da apostila ou do carimbo de legalização que o documento tenha;
  • a entrega em PDF com assinatura eletrónica qualificada;
  • o IVA à taxa de 23%.

O envio do original em papel por correio registado só está incluído se o escolher e pagar na encomenda.

O que não fazemos

  • Não obtemos apostilas, legalizações ou certidões por si.
  • Não garantimos que uma entidade aceite o documento: cada entidade decide o que exige (por exemplo, se aceita o PDF assinado digitalmente ou só papel, ou se dispensa a tradução de documentos em inglês, francês ou espanhol). Os nossos guias indicam as regras oficiais conhecidas, mas confirme com a entidade antes de encomendar.
  • Não traduzimos documentos ilegíveis. Se uma parte não se ler, contactamo-lo antes de começar.

Preço e pagamento

O preço é calculado por documento e por página carregada, conforme a tabela de preços, e é apresentado com IVA antes de pagar. A folha da apostila não conta como página. Se o número de páginas que indicou não corresponder ao documento carregado, avisamo-lo e pode pagar a diferença ou cancelar com reembolso total.

O pagamento é feito com cartão na página de pagamento segura. A encomenda só começa depois de o pagamento ser confirmado.

Prazos

Os prazos indicados (2-3 dias úteis até 10 páginas, 4-6 dias úteis acima disso, 1 dia útil no urgente) contam a partir da confirmação do pagamento, em dias úteis em Portugal continental. Se não cumprirmos o prazo urgente, devolvemos a taxa de urgência.

Direito de livre resolução

Como consumidor, tem 14 dias para desistir de um contrato celebrado à distância (Decreto-Lei n.º 24/2014). Ao encomendar, pede-nos expressamente que comecemos a tradução de imediato. Se desistir antes de a tradução estar concluída, devolvemos o valor pago menos a parte proporcional do trabalho já feito; depois de entregue a tradução, o serviço está integralmente prestado e o direito de livre resolução deixa de se aplicar.

Erros e correções

Se encontrar um erro de tradução, diga-nos no prazo de 30 dias após a entrega: corrigimos e reemitimos a tradução certificada sem custo. Se não for possível corrigir, devolvemos o valor do documento afetado.

Responsabilidade

A nossa responsabilidade por cada encomenda está limitada ao valor pago por essa encomenda, exceto em caso de dolo ou culpa grave, ou quando a lei não permita esta limitação.

Privacidade

Tratamos os seus dados conforme a política de privacidade. Os ficheiros são apagados 30 dias após a entrega e os pedidos não pagos ao fim de 48 horas.

Lei aplicável e litígios

Aplica-se a lei portuguesa, sem prejuízo das normas imperativas de proteção do consumidor do país onde reside. Em caso de litígio de consumo, pode recorrer a uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo; a lista está disponível no Portal do Consumidor (consumidor.gov.pt).