Tradução certificada e apostila
Quanto custa uma tradução certificada em Portugal (2026)
Atualizado em 18 de novembro de 2026 · com fontes oficiais
Resposta curta
Em Portugal, uma tradução certificada de um documento de uma página entre português e inglês, espanhol ou francês custa normalmente entre cerca de 55 € e 70 € com IVA em agências, somando a tradução (por página ou por palavra) e a certificação (cobrada por documento). Nas conservatórias do IRN, o certificado de exatidão da tradução custa 25 € por documento, e a tradução feita pela conservatória 20 € por página. Línguas menos comuns, como o nepalês, o hindi ou o chinês, custam mais.Do que é feito o preço
Uma tradução certificada tem duas partes, e é por isso que os preços variam tanto:
- A tradução, cobrada por página (em geral, 250 palavras) ou por palavra.
- A certificação, isto é, o termo em que notário, conservador, advogado, solicitador ou câmara de comércio certifica a tradução. É cobrada por documento, independentemente do número de páginas.
Algumas entidades cobram ainda a apostila, cópias adicionais, envio por correio ou urgência.
Valores oficiais
| Entidade | O que cobra | Base legal |
|---|---|---|
| Conservatórias (IRN) | 25 € pelo certificado de exatidão da tradução de cada documento; 20 € por página se for a conservatória a traduzir | Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado, art. 27.º, item 8 |
| Notários privados | Tabela com máximos para alguns atos e honorários livres para outros; acresce IVA | Portaria 385/2004 |
| Advogados e solicitadores | Não podem cobrar mais do que a tabela aplicável à atividade notarial | DL 76-A/2006, art. 38.º, n.º 5 |
| Apostila (PGR) | 10,20 € por apostila de documento português | DL 86/2009, art. 1.º |
Na tabela dos notários, o item «certidão, fotocópia, certificado, pública-forma» tem um máximo de 16,81 € até 4 páginas (art. 10.º, n.º 7). A certificação de tradução não aparece como item próprio, e não é claro se lhe cabe esse máximo ou se é um ato de custo livre (art. 14.º). Note também que estes valores cobrem só a certificação: a tradução é paga à parte, a quem a fizer.
Valores de mercado em 2026
Recolhemos em novembro de 2026 os preços publicados por agências de tradução em Portugal, plataformas online e marketplaces de profissionais. Valores indicativos:
| O que se paga | Intervalo encontrado |
|---|---|
| Tradução, línguas comuns (inglês, espanhol, francês) | cerca de 0,06 € a 0,09 € por palavra |
| Tradução, russo, árabe, chinês | cerca de 0,12 € a 0,15 € por palavra |
| Tradução por página, média de profissionais | cerca de 20 € a 50 € por página |
| Certificação, por documento | cerca de 25 € a 37 € |
| Documento de 1 página, línguas comuns, tudo incluído | cerca de 55 € a 70 € com IVA |
| Plataformas online, por página com certificação | a partir de cerca de 30 € por página |
| Urgência | +20 % a +40 %, ou +25 % no dia seguinte e +100 % no próprio dia |
Atenção ao que cada preço inclui. Há preços sem IVA, preços que não incluem a certificação («cobrada à parte pelo notário ou advogado»), pedidos mínimos por encomenda e apostila cobrada à parte. Para hindi, nepalês ou bengali, não encontrámos preços publicados em Portugal.
Porque é que a certificação é por documento
A certificação é um ato jurídico sobre um documento concreto. Quando é feita por advogado ou solicitador, cada ato é registado no sistema informático da respetiva Ordem e recebe um número que é aposto no documento (Portaria 657-B/2006). Por isso, três certidões de uma página custam três certificações, enquanto um diploma de três páginas custa uma.
Preços da SeloCerto
Os nossos preços incluem a tradução, a certificação por advogado ou solicitador com registo online na Ordem, a tradução da apostila e o IVA a 23 %.
| Escalão | Línguas | 1.ª página do documento | Cada página adicional |
|---|---|---|---|
| A | Inglês, espanhol, francês, italiano | 59 € | 32 € |
| B | Alemão, neerlandês, romeno, ucraniano, russo, polaco | 75 € | 49 € |
| C | Chinês, árabe, hindi, nepalês, bengali, urdu, punjabi, turco, persa | 95 € | 59 € |
- Prazo normal: 2 a 3 dias úteis.
- Urgente (1 dia útil): +25 € no escalão A e +30 € no escalão B, até 6 páginas.
- Entrega: PDF com assinatura digital qualificada. Original em papel por correio registado: +9 €.
- Apostila: a página da apostila é traduzida sem custo e não conta como página.
A lei equipara a assinatura eletrónica qualificada à assinatura manuscrita (DL 12/2021). Se a entidade que vai receber o documento só aceitar papel, peça o original em papel.
Exemplos
Certidão de nascimento indiana em inglês, 1 página, para um notário. A AIMA dispensa a tradução de documentos em inglês, mas um notário pode pedi-la. Escalão A: 59 €.
Certidão de nascimento indiana em hindi, 2 páginas, com apostila. Escalão C: 95 € + 59 € = 154 €. A apostila é traduzida sem custo.
Diploma ucraniano de 3 páginas, para reconhecimento de grau. O reconhecimento de graus dispensa tradução só para espanhol, francês e inglês (Portaria 33/2019, art. 6.º), por isso o ucraniano tem de ser traduzido. Escalão B: 75 € + 49 € + 49 € = 173 €. Com urgência: 203 €. Com original em papel: +9 €.
Pedido de reagrupamento familiar com três documentos em francês de 1 página cada. Para a AIMA, documentos em francês não precisam de tradução, por isso aqui o custo de tradução para a AIMA é 0 €. Se precisar dos mesmos documentos traduzidos para outro fim, 3 × 59 € = 177 €.
Certidão de nascimento nepalesa de 1 página. Escalão C: 95 €. O Nepal não aplica a Convenção da Apostila, por isso a certidão precisa de legalização consular antes da tradução.
Como gastar menos
- Verifique se precisa mesmo de tradução. Documentos em português não precisam. A AIMA dispensa inglês, francês e espanhol; o IRN também, nos formulários de nacionalidade, salvo se for exigida.
- Apostile antes de traduzir, para não ter de traduzir duas vezes.
- Confirme a validade do documento antes de pagar a tradução: um documento caducado obriga a tudo de novo.
- Peça papel só se for preciso.
Veja a tabela de preços ou peça a sua tradução.
Perguntas frequentes
Quanto custa uma tradução certificada de uma certidão de nascimento?
Para uma certidão de uma página entre português e inglês, espanhol ou francês, o mercado anda entre cerca de 55 € e 70 € com IVA, tradução e certificação incluídas. Na SeloCerto custa 59 € (escalão A), 75 € (escalão B) ou 95 € (escalão C), conforme a língua.
Quanto cobra a conservatória para certificar uma tradução?
25 € pelo certificado de exatidão da tradução de cada documento, e 20 € por página se for a própria conservatória a traduzir (Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado, art. 27.º, item 8).
Um advogado pode cobrar o que quiser pela certificação?
Não. O DL 76-A/2006 (art. 38.º, n.º 5) limita o valor cobrado por advogados, solicitadores e câmaras de comércio ao que resulta da tabela de honorários aplicável aos notários.
Porque é que pago a certificação por cada documento?
Porque cada certificação é um ato sobre um documento concreto e, quando é feita por advogado ou solicitador, é registada individualmente no sistema da Ordem, com um número próprio. Um documento de várias páginas tem uma só certificação; vários documentos têm várias.
Fontes oficiais
- IRN: custos dos serviços (RERN, art. 27.º)
- Portaria 385/2004: tabela de honorários dos notários (Diário da República)
- Decreto-Lei 76-A/2006 (Diário da República)
- Portaria 657-B/2006: registo informático dos atos (Diário da República)
- Ministério Público: apostila (FAQ)
- AIMA: reconhecimento de documentos
- Portaria 43/2020: republica a Portaria 33/2019 (Diário da República)
- Decreto-Lei 12/2021: assinatura eletrónica qualificada
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. As regras mudam: confirme sempre com a entidade que vai receber os documentos.