Certified translations for AIMA, IRN, IMT and degreesPTEN

Certified translation and apostille

Certified translation in Portugal: how it works and who can certify it

Updated 18 November 2026 · with official sources

Short answer

In Portugal, a certified translation (tradução certificada) is a translation accompanied by a certificate in which the translator declares, under oath or on their honour, that it is faithful, before a notary, registrar, lawyer, solicitador or chamber of commerce that certifies the declaration. When a lawyer or solicitador certifies it, the act is only valid if it is registered in their professional body's online system and the registration number appears on the document. It has the same evidential force as a translation certified by a notary.

No "sworn translator" list: certification is what counts

Portuguese law does not define an official translation by who the translator is, but by who certifies it. The Código do Notariado (art. 44.º, n.º 3) says that a document in a foreign language must come with a translation made by a Portuguese notary, by the Portuguese consulate in the country that issued the document, by that country's consulate in Portugal, or by a "tradutor idóneo" (a competent translator) who declares under oath or on their honour that the translation is faithful.

Two later laws, Decreto-Lei 237/2001 (art. 5.º) and Decreto-Lei 76-A/2006 (art. 38.º), extended the power to certify, or make and certify, translations to:

Who certifiesLegal basis
NotariesCódigo do Notariado, arts. 44.º and 172.º
Civil registrars and registry officersDL 76-A/2006, art. 38.º, n.º 1
Lawyers (advogados) and solicitadores practising in PortugalDL 237/2001, art. 5.º; DL 76-A/2006, art. 38.º
Chambers of commerce and industry (DL 244/92)DL 237/2001, art. 5.º; DL 76-A/2006, art. 38.º
ConsulatesCódigo do Notariado, art. 44.º, n.º 3

AIMA, the immigration agency, publishes this same list on its document-recognition page and adds that a translation made by a competent translator must be certified by one of these entities.

In short: in Portugal you do not look for an "official translator" on a state register. You need a translation by a competent translator, certified by one of the entities above.

What the certified translation contains

Article 172.º of the Código do Notariado sets the rules:

  • it covers both directions: into Portuguese from a foreign language, and from Portuguese into a foreign language;
  • it must state the language of the original and contain a declaration that the text was faithfully translated;
  • when the translator makes the declaration before the certifying official, the certificate (on the translation itself or on an attached sheet) states how the translation was made and that the formalities were met.

In practice you receive one bound set: a copy of the original, the translation, the translator's declaration and the certificate (termo de certificação).

Online registration: without it, a lawyer's certificate is not valid

Portaria 657-B/2006 (art. 1.º) is explicit: the validity of translation certificates issued by lawyers, solicitadores and chambers of commerce depends on registration in an online system. The act is registered when it is performed and the generated number is written on the document (art. 4.º). The Ordem dos Advogados runs the system for lawyers, and the Ordem dos Solicitadores e dos Agentes de Execução runs it for solicitadores.

When you receive a translation certified by a lawyer or solicitador, check that it shows the registration number.

Same value as a notary

Yes. Article 6.º of DL 237/2001 and art. 38.º, n.º 2, of DL 76-A/2006 give these acts "a mesma força probatória", the same evidential force, as if a notary had performed them.

Can it be a digitally signed PDF?

Portuguese law treats a qualified electronic signature as equivalent to a handwritten one (DL 12/2021, art. 3.º, n.º 2). For online nationality applications, IRN actually requires lawyers and solicitadores to submit documents signed digitally with their professional certificate.

We have not found an official rule that obliges every public counter to accept a PDF handed in directly by a private person. If the office receiving your document only takes paper, order the paper original by registered post when you place the order.

When you do NOT need a translation

This is where many people overpay:

  • AIMA: documents in English, French and Spanish "não necessitam de tradução" (do not need translation).
  • IRN nationality forms: translation of English, French and Spanish documents is waived "salvo se for exigida a sua apresentação" (unless it is specifically requested).
  • Civil registry: the waiver for English, French and Spanish applies only if the official handling the case knows the language (Código do Registo Civil, art. 49.º, n.º 8).
  • IMT (driving licences): translation only if the licence is not in Portuguese, French, English or Spanish.
  • Degree recognition: documents in Spanish, French or English need no translation (Portaria 33/2019, art. 6.º).
  • EU public documents with the multilingual standard form of Regulation (EU) 2016/1191 need no translation at AIMA.

Notaries, courts, banks, universities and many private bodies still ask for certified translations of English documents. Always check with whoever will receive the document.

What it costs in Portugal

Prices vary because translation and certification are often billed separately:

  • IRN registries: 25 € for the certificate of accuracy of each translated document, and 20 € per page if the registry translates (Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado, art. 27.º, item 8).
  • Private notaries: the fee table (Portaria 385/2004) sets maximums for some acts and leaves others free, plus VAT.
  • Lawyers and solicitadores: cannot charge more than the notarial fee table allows (DL 76-A/2006, art. 38.º, n.º 5).
  • Agencies: in the Portuguese market, a one-page certified translation of a common language pair typically costs around 55 to 70 € including VAT, with certification usually charged per document.

Our prices include translation, certification by a lawyer or solicitador with its online registration number, translation of the apostille and 23% VAT:

Languages1st pageExtra page
English, Spanish, French, Italian59 €32 €
German, Dutch, Romanian, Ukrainian, Russian, Polish75 €49 €
Chinese, Arabic, Hindi, Nepali, Bengali, Urdu, Punjabi, Turkish, Persian95 €59 €

Standard delivery takes 2 to 3 working days. Urgent delivery in 1 working day costs +25 € (first group) or +30 € (second group), up to 6 pages. Delivery is a PDF with a qualified digital signature; a paper original by registered post costs 9 €. Order here.

Frequently asked questions

Is there a sworn translator in Portugal?

Portuguese law refers to a "tradutor idóneo", a competent translator who declares the translation faithful before a certifying entity. What gives the translation official value is the certification by a notary, registrar, lawyer, solicitador, chamber of commerce or consulate.

Does AIMA accept a translation certified by a lawyer?

Yes. AIMA lists a lawyer or solicitador practising in Portugal among the entities that can make or certify translations. The act must be registered in the professional body's online system, with the registration number on the document.

Do I need to translate English documents for AIMA?

No. AIMA states that documents in English, French and Spanish do not need translation. They still need an apostille or legalisation where applicable. Notaries, courts and private bodies may ask for a translation anyway.

Does a certified translation expire?

The law sets no validity period for the translation itself. What usually expires is the original document, such as a criminal record certificate, depending on the receiving entity. A new document needs a new translation.

Official sources

General information, not legal advice. Rules change: always confirm with the authority that will receive your documents.