Atualizado em 18 de novembro de 2026
Condições para tradutores
A relação
Os tradutores trabalham com a SeloCerto (DeadcowLabs, Inc.) como profissionais independentes. Não há exclusividade nem mínimo de pedidos. Pode recusar qualquer pedido.
Pedidos e prazos
- Recebe o pedido com os ficheiros, as línguas, o número de páginas, a finalidade indicada pelo cliente e o prazo.
- Ao aceitar, compromete-se com o prazo indicado (normalmente 2-3 dias úteis; 1 dia útil nos urgentes).
- Se um documento estiver ilegível ou incompleto, avise-nos antes de começar.
Certificação
- Cada tradução é entregue com a declaração de fidelidade do tradutor e o termo de certificação por advogado, solicitador, notário ou outra entidade competente nos termos do Código do Notariado (art. 44.º), do DL 237/2001 e do DL 76-A/2006.
- Quando a certificação é feita por advogado ou solicitador, o ato tem de ser registado no sistema informático da respetiva Ordem e o número de registo tem de constar do documento (Portaria 657-B/2006). Sem registo, o ato não é válido e o pedido não é considerado entregue.
- Sempre que possível, o PDF final é assinado com assinatura eletrónica qualificada. Se o cliente pediu papel, envia o original por correio registado para a morada indicada (o porte é pago pela SeloCerto).
- A apostila ou o carimbo de legalização do documento são traduzidos junto com o documento, sem valor adicional.
Pagamento
- O valor de cada pedido é fixo e é-lhe indicado antes de aceitar. Inclui o custo da certificação.
- Pagamos após a entrega, contra a sua fatura ou recibo, por transferência bancária.
- Se o cliente encontrar um erro de tradução, corrige-o sem custo adicional.
Proteção de dados (acordo de subcontratação, art. 28.º RGPD)
Ao tratar documentos de clientes, age como subcontratante da DeadcowLabs, Inc. e compromete-se a:
- tratar os dados apenas para fazer e certificar a tradução do pedido, segundo as nossas instruções;
- manter confidencialidade e garantir que quem certifica também a mantém;
- não guardar cópias dos documentos nem das traduções depois da entrega (salvo o que a lei obrigue o certificador a registar ou conservar);
- não subcontratar outro tradutor sem a nossa autorização escrita;
- aplicar medidas de segurança adequadas (equipamento com palavra-passe e disco cifrado, sem partilha de ficheiros em serviços pessoais);
- avisar-nos no prazo de 24 horas de qualquer violação de dados;
- ajudar-nos a responder a pedidos dos titulares dos dados.
Verificação
Antes de atribuir pedidos verificamos a identidade, as línguas e, quando aplicável, a cédula profissional nas pesquisas públicas da Ordem dos Advogados ou da Ordem dos Solicitadores e dos Agentes de Execução.
Contacto
lautaro@deadcow.xyz