Traduções certificadas para AIMA, IRN, IMT e diplomasPTEN
SeloCerto

🇬🇧 Documentos de Reino Unido

Documentos britânicos em Portugal: quando o inglês dispensa tradução e quando não

Atualizado em 18 de novembro de 2026 · com fontes oficiais

Resposta curta

Os documentos britânicos estão em inglês, e a AIMA indica que documentos em inglês não necessitam de tradução; os formulários de nacionalidade do IRN, o IMT e o reconhecimento de diplomas também dispensam o inglês. Notários, tribunais, bancos e outras entidades podem, ainda assim, exigir tradução certificada, e no registo civil a dispensa depende de o funcionário dominar a língua. O Reino Unido aplica a Convenção da Apostila desde 24 de janeiro de 1965, por isso os documentos levam apostila britânica.

A comunidade britânica em Portugal

Segundo o Relatório de Migrações e Asilo 2025 da AIMA, a 31 de dezembro de 2025 residiam em Portugal 47 726 cidadãos do Reino Unido, a nona nacionalidade estrangeira mais representada.

Na maioria dos casos, não precisa de tradução

Esta é a boa notícia, e preferimos dizê-la antes de lhe vender alguma coisa. Para os processos mais comuns, o inglês está dispensado:

EntidadeRegra para documentos em inglês
AIMA«não necessitam de tradução»
IRN, nacionalidadetradução dispensada «salvo se for exigida a sua apresentação»
Registo civil (CRC, art. 49.º, n.º 8)dispensada se o funcionário dominar a língua
IMT, troca de cartatradução só se não estiver em português, francês, inglês ou espanhol
Reconhecimento de diplomas (Portaria 33/2019, art. 6.º)dispensada para inglês, espanhol e francês

Quando um britânico precisa de tradução certificada

  • Notários e escrituras: o Código do Notariado (art. 44.º, n.º 3) exige tradução de documentos em língua estrangeira e não prevê a dispensa do inglês. Uma procuração britânica para comprar casa, por exemplo, pode precisar de tradução.
  • Tribunais, heranças e partilhas.
  • Registo civil, se o funcionário não dominar o inglês.
  • Bancos, universidades e entidades privadas, que seguem as suas próprias regras.
  • Documentos portugueses para usar no Reino Unido, traduzidos do português para inglês. A lei prevê a tradução nos dois sentidos (Código do Notariado, art. 172.º).

Confirme sempre com quem vai receber o documento antes de encomendar.

Apostila de Haia

O Reino Unido aplica a Convenção da Apostila desde 24 de janeiro de 1965 (tabela de estado da HCCH). A AIMA exige a apostila do país de origem para documentos de países da Convenção. Desde a saída da União Europeia, o Reino Unido não beneficia do formulário multilingue do Regulamento (UE) 2016/1191, que só se aplica a documentos públicos de Estados-Membros. Veja o guia da apostila de Haia.

Documentos típicos

DocumentoTradução para AIMA/IRNApostila
Certidão de nascimentoNão, em regraSim, no Reino Unido
Certidão de casamentoNão, em regraSim
Registo criminalNão, em regraSim
DiplomasNãoConfirme com a instituição ou o IES
Carta de conduçãoNãoNão se aplica

Carta de condução britânica no IMT

O Reino Unido está no grupo OCDE e CPLP das regras publicadas pelo IMT. Depois de fixar residência, pode conduzir com a carta britânica sem troca obrigatória se ela tiver 15 anos ou menos desde a emissão ou renovação, se tiver menos de 60 anos, a idade mínima e a carta não estiver suspensa. Para trocar, junta a carta, o cartão de residência, NIF, atestado médico e uma declaração de autenticidade da carta, entre outros. Como a carta está em inglês, não precisa de tradução. A taxa é de 30 €. Veja a troca de carta de condução estrangeira.

Nacionalidade portuguesa: o que mudou em 2026

A Lei Orgânica n.º 1/2026, em vigor desde 19 de maio de 2026, alterou a naturalização por residência:

  • cidadãos britânicos, que não são nacionais da UE nem da CPLP, precisam de 10 anos de residência legal (antes eram 5);
  • é preciso provar conhecimento da língua e da cultura, história e símbolos nacionais;
  • o registo criminal tem de vir do país de nascimento, da nacionalidade e de todos os países onde residiu após a idade de imputabilidade penal. Quem viveu em Espanha, França ou Hong Kong, por exemplo, precisa também desses certificados. Um certificado em alemão, neerlandês ou chinês precisa de tradução certificada.

Os pedidos pendentes a 19 de maio de 2026 seguem a lei antiga. O Regulamento da Nacionalidade ainda devia ser alterado em 90 dias; confirme no IRN.

Quanto custa connosco

Quando uma entidade pede tradução de inglês para português, ou precisa de documentos portugueses em inglês: 59 € a primeira página e 32 € cada página adicional, com IVA. O preço inclui o termo de certificação por advogado ou solicitador com número de registo online e a tradução da apostila. O prazo normal é de 2 a 3 dias úteis, ou 1 dia útil por mais 25 € (até 6 páginas). A entrega é em PDF com assinatura digital qualificada; se a entidade só aceitar papel, peça o original por correio registado (9 €). Veja os preços.

Perguntas frequentes

A AIMA exige tradução de documentos britânicos?

Não. A AIMA indica que documentos em inglês, francês e espanhol não necessitam de tradução. Os documentos britânicos precisam, no entanto, de apostila emitida no Reino Unido.

Preciso de traduzir a carta de condução britânica para a trocar no IMT?

Não. O IMT só exige tradução de cartas que não estejam em português, francês, inglês ou espanhol.

O notário em Portugal aceita uma procuração britânica em inglês?

O Código do Notariado exige tradução de documentos em língua estrangeira e não prevê a dispensa do inglês. Confirme com o notário; em muitos casos vai precisar de tradução certificada.

Fontes oficiais

Informação geral, não é aconselhamento jurídico. As regras mudam: confirme sempre com a entidade que vai receber os documentos.

Preço para documentos de Reino Unido

Inglês: desde 59 € (1 página, certificada, IVA incluído)

Ver o meu preço →