🇵🇰 Documentos de Paquistão
Tradução de documentos paquistaneses em Portugal: apostila, AIMA, nacionalidade e IMT
Atualizado em 18 de novembro de 2026 · com fontes oficiais
Resposta curta
O Paquistão aplica a Convenção da Apostila de Haia desde 9 de março de 2023, por isso os documentos paquistaneses levam apostila emitida no Paquistão. Documentos em urdu precisam de tradução certificada para português; documentos em inglês estão dispensados de tradução na AIMA e nos formulários de nacionalidade do IRN, salvo se a entidade a exigir. Notários, tribunais e outras entidades podem pedir tradução também do inglês.A comunidade paquistanesa em Portugal
Segundo o Relatório de Migrações e Asilo 2025 da AIMA, a 31 de dezembro de 2025 residiam em Portugal 42 042 cidadãos paquistaneses, a 11.ª nacionalidade estrangeira mais representada.
Apostila de Haia
O Paquistão aplica a Convenção da Apostila desde 9 de março de 2023 (tabela de estado da HCCH). A AIMA exige a apostila do país de origem para documentos de países da Convenção. A certidão, o registo criminal ou o diploma é apostilado no Paquistão antes de ser usado em Portugal.
Na tabela da HCCH, a adesão do Paquistão está assinalada como uma adesão a que outros Estados podem objetar. Não confirmámos se Portugal fez alguma objeção; em caso de dúvida, confirme na tabela da HCCH ou com a entidade que vai receber o documento. Veja o guia da apostila de Haia.
Urdu ou inglês: quando é precisa a tradução
- Documento em urdu: precisa de tradução certificada para português na AIMA, no IRN, no registo civil, no IMT e no reconhecimento de diplomas.
- Documento em inglês: a AIMA indica que documentos em inglês, francês e espanhol não necessitam de tradução. Os formulários de nacionalidade do IRN dispensam-na «salvo se for exigida a sua apresentação». No registo civil, a dispensa depende de o funcionário dominar a língua (Código do Registo Civil, art. 49.º, n.º 8). O IMT e o reconhecimento de diplomas também aceitam inglês.
- Documento bilingue: se os dados essenciais estiverem apenas em urdu, essa parte precisa de tradução.
Para notários, tribunais, bancos e outras entidades, a tradução do inglês continua muitas vezes a ser pedida. Pergunte antes de encomendar.
Documentos típicos
| Documento | Para quê | Tradução |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento | Nacionalidade, reagrupamento | Se estiver em urdu |
| Certidão de casamento (nikah nama) | Reagrupamento, transcrição | Se estiver em urdu |
| Registo criminal | Visto, residência, nacionalidade | Se estiver em urdu |
| Diplomas e certificados | Reconhecimento de grau | Se não estiverem em inglês |
| Carta de condução | Troca no IMT | Se não estiver em inglês |
Para o reagrupamento familiar, a AIMA pede comprovativos devidamente autenticados dos vínculos familiares (casamento, nascimento) e o registo criminal do familiar, do país da nacionalidade ou de onde residia há mais de um ano. Veja documentos para reagrupamento familiar.
Carta de condução paquistanesa no IMT
O Paquistão está no grupo de países com acordo bilateral, reciprocidade ou convenções de trânsito nas regras de troca publicadas pelo IMT:
- pode conduzir até 185 dias antes de fixar residência;
- depois de fixar residência, tem 2 anos para pedir a troca, mas só pode conduzir com a carta estrangeira até 90 dias;
- a troca direta abrange as categorias A1, A2, B, B1 e BE; as restantes exigem exame teórico e prático.
Junta a carta, uma declaração de autenticidade da carta, NIF, atestado médico e título de residência, entre outros. A carta e a declaração precisam de tradução se não estiverem em português, francês, inglês ou espanhol. A taxa é de 30 €. Veja a troca de carta de condução estrangeira.
Nacionalidade portuguesa: o que mudou em 2026
A Lei Orgânica n.º 1/2026 entrou em vigor a 19 de maio de 2026:
- cidadãos paquistaneses precisam de 10 anos de residência legal para a naturalização (antes eram 5);
- é preciso provar conhecimento da língua portuguesa e da cultura, história e símbolos nacionais;
- o registo criminal tem de vir do país de nascimento, da nacionalidade e de todos os países onde residiu após a idade de imputabilidade penal. Se viveu em Espanha, em Itália ou nos Emirados antes de Portugal, junte também esse certificado.
Os pedidos pendentes a 19 de maio de 2026 seguem a lei antiga. O Regulamento da Nacionalidade ainda devia ser alterado em 90 dias; confirme no IRN. Veja documentos para a nacionalidade portuguesa.
Quanto custa connosco
| Língua do documento | 1.ª página | Página adicional |
|---|---|---|
| Urdu | 95 € | 59 € |
| Inglês (quando a entidade pede tradução) | 59 € | 32 € |
Os preços incluem IVA, tradução, termo de certificação por advogado ou solicitador com número de registo online e a tradução da apostila. O prazo normal é de 2 a 3 dias úteis. Entregamos em PDF com assinatura digital qualificada; se a entidade que recebe o documento só aceitar papel, peça o original por correio registado (9 €). Veja os preços.
Perguntas frequentes
Os documentos do Paquistão precisam de apostila?
Sim. O Paquistão aplica a Convenção da Apostila desde 9 de março de 2023, e a AIMA exige a apostila do país de origem para documentos de países da Convenção.
O nikah nama em urdu precisa de tradução para o reagrupamento familiar?
Sim. Documentos em urdu precisam de tradução certificada para português. Na SeloCerto custa 95 € a primeira página e 59 € cada página adicional, com IVA e certificação registada incluídas.
Quantos anos de residência precisa um paquistanês para a nacionalidade portuguesa?
Desde 19 de maio de 2026, 10 anos de residência legal, segundo a Lei Orgânica n.º 1/2026. Os pedidos pendentes nessa data seguem a lei antiga.
Fontes oficiais
- AIMA: Relatório de Migrações e Asilo 2025
- AIMA: reconhecimento de documentos
- HCCH: estado da Convenção da Apostila
- IMT (Madeira): troca de carta estrangeira para portuguesa
- Lei Orgânica n.º 1/2026 (Diário da República)
- IRN: formulário de naturalização (Modelo 6.1)
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. As regras mudam: confirme sempre com a entidade que vai receber os documentos.